EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
POLIZEI FORENSIK
Danke.
Tja...
Anzahl der Stichwunden, Schnitte im Auge...
-Es scheint derselbe Mörder zu sein. -Todeszeitpunkt?
Schwer zu sagen wegen der Kälte. Ich denke, vor ein paar Tagen.
Sie könnte das erste Opfer sein.
Ausgehend vom Blut im Flur und den Flecken auf den Schuhen
lebte sie wohl noch, als er sie hier runter schleppte.
Hier stach er zum ersten Mal zu.
Aber wie man sehen kann, ist der blutgetränkte Bereich größer
als an den anderen Tatorten.
Er sticht also im Flur zu,
dann zerrt er sie blutend durch die Zimmer.
Warum?
Es sieht aus, als habe er da gesessen, als er fertig war.
Um zu sehen, wie sie stirbt?
Nein.
Es ist das Zimmer.
Wie bitte?
Hier sollte sie sterben.
Das Zimmer hat für ihn eine besondere Bedeutung.
Kata.
Ja.
Die Leiche muss nach Reykjavík.
Miró muss den Morgenflug aus Oslo zurücknehmen.
Braucht Island nicht langsam einen eigenen Pathologen?
Sie muss auftauen. Wir müssen ohnehin warten.
Das war Hákon. Er hat einen Zeugen. Vom Nachbarhof.
Himmel! Was ist denn los?
Kannten Sie Brynja persönlich?
Nein, persönlich nicht.
Sie fuhr auf dem Weg nach Valhalla vorbei.
Sie ging dort spazieren.
Können Sie uns was über Valhalla sagen?
Nein. Ich weiß nicht viel.
Aber ein guter Ort war es nicht.
Für die armen Jungen muss es die Hölle gewesen sein.
Meine Tochter meinte, sie habe zwei Wagen vorbeifahren sehen.
Ich dachte mir nichts dabei, bis ich hörte, was passiert war.
Pálína ist ein wenig zurückgeblieben. Wir müssen Geduld haben.
-Ok. -Ich gehe zu Brynjas Haus.
Pálína, Schätzchen. Hier ist Besuch für dich.
Die beiden heißen Kata und Arnar.
Sie sind aus Reykjavík.
Sie haben Fragen zu dem, was du mir neulich gesagt hast.
Darüber, was du gesehen hast.
Bei Fremden ist sie manchmal schüchtern.
Könnte ich...?
Ja. Natürlich doch.
Hi. Ich heiße Kata.
Kannst du aber zeichnen!
Hast du das gemalt?
Magst du mir sagen, was du deiner Mutter erzählt hast?
Was du gesehen hast?
Vielleicht könntest du malen, was du sahst?
Danke.
Ist das ein Geländewagen?
Sahst du sonst noch was?
Noch einen Geländewagen?
Nein, das ist ein kleines Auto.
Der Wagen des Mörders?
Die Zeichnung taugt nichts für einen Rundruf.
Ach, wirklich?
Wie viele graue Kleinwagen gibt es wohl?
Aber besser als nichts.
-Wenn das Mädchen nicht lügt. -Du bist die reinste Frohnatur!
Ragnars Alibi hat Bestand.
Er war in Spanien, als Brynja verschwand.
Er ist unschuldig.
Ok. Ich fahre ins Stadtarchiv.
Was ist mit den Valhalla-Jungen?
Wir fangen gerade an.
-Ich wollte die Datenbank überprüfen. -Ok.
-Arnar? -Ja.
-Gib ihn mir. -Erlingur will dich sprechen.
Arnar, ich komme nur an eine der Kameras da oben dran.
Und?
Und nichts. Ich muss an die privaten Kameras.
Moment mal. Hákon?
Kannst du Erlingur helfen, private Videokameras zu finden?
Aber klar doch!
Hákon ruft dich an.
Cool. Danke.
Wie läuft's?
Niemand sah graue Autos. Ich muss weiter herumfragen.
Ich verstehe das nicht.
Brynja...
Höflich und nett.
Sie machte nie Ärger.
Die Stadt ist schockiert, alle haben Angst.
Wer bringt denn eine alte Frau um?
Ja. Tut mir leid.
Geh rein.
Ich melde mich bei deinem Kollegen.
Ja. Valhalla wurde lokal verwaltet, doch das Geld kam vom Staat.
Ich weiß nicht, ob die Akten gescannt wurden.
Sie könnten im Keller sein. Mal sehen.
Ja. Gang fünf.
Darf ich nachsehen?
Klar, das sollte gehen.
Kannten Sie Brynja?
In Borgarnes kennt jeder jeden.
-Waren Sie befreundet? -Befreundet? Nein.
-Warum nicht? -Es gab da mal was.
Ich drohte, sie anzuzeigen, als sie im Altersheim arbeitete.
Warum?
Sie war Krankenschwester und vernachlässigte meinen Vater und andere.
Mein Vater landete im Krankenhaus. Ich hätte eher was sagen sollen.
Hier. Gang fünf.
Die Kiste mit den Valhalla-Akten fehlt.
Alle Valhalla-Akten wurden ans Justizministerium geschickt.
Verstehe.
Ich werde Helga bitten, die Akten aus dem Ministerium schicken zu lassen.
Arnar?
Ja.
Soll ich dich abholen?
Wir reden, wenn du hier bist.
Der Besitzer ist hier bei mir. Was genau soll ich dem sagen?
Ich muss wissen, wie er komprimiert. Ob er
H. 264, MPEG-4 oder Motion-JPEG benutzt. Du musst ihn mit dem Server verbinden.
-Oder einen USB-Stick. Hast du einen? -Warte...
Moment. Ich verstehe kein einziges Wort.
Vielleicht redest du besser selbst mit ihm. Warte.
Verzeihung, er will Sie sprechen. Wegen der Kamera.
Sicher doch.
-Hallo? -Mein Bekannter versteht's nicht.
Nimm vielleicht H. 264, MPEG-4 oder
-Motion-JPEG zur Videokompression. -Nein.
-Dann musst du die Verbindung... -Ich versteh's nicht.
zum System herstellen. Ein USB-Stick? Die Datei sollte auf dem C-Laufwerk...
Er will Sie wieder sprechen. Der ist wohl etwas irre.
-Hallo. -Sie müssen dahinter
nach der Datei suchen. Sie sollte auf dem C-Laufwerk sein, es sei denn...
-Kannst du herkommen? -Was? Dafür hab ich keine Zeit.
Ok.
-Halt die Tür auf. -Ganz bestimmt?
Jemand kommt.
Was soll ich tun?
-Sie festhalten? -Schon gut. Wir sind in einer Minute weg.
Was machst du da?
Könntest du das bitte wiederholen?
Das Foto ist offensichtlich der Schlüssel.
Hugrún versucht, einen Fingerabdruck vom Foto bei Ómar zu nehmen.
Aber wir brauchen deinen Fotoabzug.
Hallo?
Kata? Arnar? Seid ihr da?
Antworte. Hallo?
Ja, wir sind unterwegs.
Hatte Þór auch ein Foto erhalten?
Wir sind dran. Wir fragen Íris danach.
Was sagt das Justizministerium?
Sie haben die Valhalla-Akten.
Vor ein paar Jahren wurde ein Bericht über alle Jungen-Kinderheime erstellt.
-Werden wir den Bericht sehen? -Ja, später.
Ich sprach mit dem Mann, der alles zusammenstellte.
Pétur Alfreðsson, der derzeitige Generalstaatsanwalt.
Das ist jetzt sehr wichtig...
-Wir reden nachher in der Stadt. -Nein, ich bin noch nicht fertig, ich...
-Katrín, können wir reden? -Keine Zeit.
Jetzt, Katrín.
Stimmt was nicht?
Du bestimmst nicht, wann unsere Gespräche enden.
Wie bitte?
Du weißt, wovon ich rede. Ich bin für die Ermittlungen verantwortlich.
Ich will alles wissen, egal was. Und ich wiederhole mich nicht.
Verstanden?
Ja.
Gut.
Pétur kommt.
Wer ist Pétur?
Der Staatsanwalt, Katrín.
Sie leiteten die Berichterstellung?
Ja. Ich leitete damals das Untersuchungskomitee.
Der Titel des Berichts beschreibt den Inhalt im Besten.
Jedes Jungen-Kinderheim wurde untersucht.
Jedes. Darunter auch Valhalla.
-Ihre Erkenntnisse über Valhalla? -Ein vorbildliches Heim.
-Keine Verstöße? -Nicht wirklich.
Ist das nicht ungewöhnlich? Bei der Vorgeschichte?
Nein. Man vergisst leicht, dass die meisten Heime gut geführt wurden.
Wie laut dem Bericht auch Valhalla.
Warum ist der Valhalla-Abschnitt so kurz?
Valhalla operierte nur von Anfang 1986 bis 1988, daher...
Einige der anderen Heime jahrzehntelang.
Auf einem Foto aus Valhalla sieht man 12 Jungen.
Für den Bericht befragte man nur vier Männer.
Die meisten wollten nicht über das Thema sprechen.
Ist das nicht ungewöhnlich?
-Das dürfen Sie mich nicht fragen. -Wie meinen Sie das?
Ich bin nur hier, um den Bericht zu erklären.
Da der Polizeichef eine Verbindung zu den Morden andeutete.
Sie sehen keine?
Ich sehe keinen Grund, etwas zu Mordermittlungen zu sagen,
von denen ich keine Ahnung habe.
So ein Blödsinn!
-Katrín! -Drei Menschen wurden ermordet.
Niemand macht mir weiß, das habe nichts mit Valhalla zu tun.
Egal, was in dem Bericht steht.
Kata. Ist alles ok?
Ja.
Du lässt dich davon nicht unterkriegen?
Nein.
Gut so.
Du machst das prima.
Wir geben alle unser Bestes.
Hi.
Das ist Wahnsinn! Wer ist dieser Irre?
Ich darf doch nichts sagen.
Ja, weiß ich, aber das ist verrückt. Meine Mutter geht nicht mehr vor die Tür.
Aber ich habe mit Kári geredet.
Oh, ok. Und?
Wir müssen uns keine Sorgen machen.
Ok, was ist mit der Schlägerei und dem Video?
Die war nicht ernst gemeint.
Von einem Video wusste er nichts.
Das war wohl nur sinnlose Aufregung.
Ok. Gut zu hören. Danke fürs Bescheid sagen.
Kein Problem.
-Ok. -Bis dann.
Ja. Und viel Glück.
Ja. Danke.
-Tschüss. -Tschüss.
Svenni, kannst du mir ein Taxi rufen?
Eyja, was willst du?
Ich wollte dich sehen.
Weiß Leifur, wo du bist?
Du kennst meinen Brief.
Ich hörte, dass du bei Vater warst.
Du fehlst mir.
Jóna würde gern ihren Onkel kennenlernen.
Ich habe euch nichts zu sagen.
Vor fünf Tagen? Ja, ich war hier. Ich fahre früh morgens raus.
-Sind auf dem Schiff Kameras? -Klar.
Weist eine in diese Richtung?
Ja.
-Ok. Ich brauche die Aufnahmen. -Ok.
Von der Kamera, die zum Kai zeigt.
Ok.
-Kannst du zurückspulen? -Ok.
Stopp. Spielst du von hier aus ab?
Hat er ihn angegriffen?
-Warte. Etwas zurück. -Klar.
Stopp. Da.
Warf er was rein?
Ja.
-Bitte sehr. -Hi.
-Danke.
Hiernach ist klar, dass Þór den Killer kannte.
Wie Ómar und Brynja.
Stimmt.
Die einzige Verbindung ist Valhalla. Da arbeiteten sie.
Ja, sieht so aus.
Als Nächstes sollten wir mit den Jungen reden, die in Valhalla waren.
Ja.
Hugrún?
KEIN TREFFER
-Was ist mit der Interpol-Datenbank? -Kein Treffer.
Ok. Aber das Messer passt zu den Wunden?
Klingenlänge und -breite passen zu den Stichwunden.
Auf den Fotos waren keine Abdrücke?
Leider nicht.
Þór bekam keinen Abzug?
Nein, laut Íris nicht.
Eventuell ging er an seine Exfrau.
Ich rufe an, wenn wir was haben.
Ich warte.
Was ist das?
ISLÄNDISCHE GENFORSCHUNG
Wir bauen eine DNA-Datenbank auf.
Regierungsmitarbeiter, Polizisten und so.
Falls man die mal braucht.
Katas Ex arbeitet in der Firma, die dieses Projekt leitet.
Am Messer klebt Menschenblut. Wir brauchen einen Opfervergleich.
-Und die Ergebnisse? -Ich schicke es nach Oslo.
Wenn du anrufst, haben wir die Ergebnisse heute oder morgen.
Ok. Ich rufe an.
Wo steckt Kata?
Damit das ganz klar ist:
Du darfst niemanden brüskieren, der bei den Ermittlungen hilft.
Brüskieren?
Ja.
Du hast den Bericht gelesen.
Der ist völlig wertlos. Da steht nichts als Müll drin.
Das spielt keine Rolle. Dein Benehmen ist unmöglich, Katrín.
Ich habe mich bei Pétur telefonisch für dich entschuldigt
und ihm für seine Hilfe gedankt.
Katrín! Kommt so etwas noch einmal vor,
übergebe ich Arnar die Leitung der Ermittlung.
Verzeihung. Du...
Die Ermittlungen dürfen nicht unter deinen Wutausbrüchen leiden.
Ist das klar?
Ja.
Gut.
Das wäre alles.
Wie sieht es aus?
Jóhann Agnarsson starb vor neun Jahren. Überdosis.
Bjarni Viktor Kjartansson erhängte sich vor 15 Jahren.
Valhalla war kein normales Heim.
Vier Namen. Zwei Tote.
Warum sind die Jungen im Foto so schwer zu finden?
Ich bin noch nicht weiter.
Hast du Kontaktdaten für die beiden?
-Ja. -Finde sie. Ich muss sie sprechen.
Ja, wird gemacht.
-Hier ist das Wasser. -Danke.
Komm, Schatz.
Ja, ich suche Viðar Jónsson.
-Ich versuche das zu klären. -Kein Thema.
Hallo, tut mir leid, ich bin Dísa Geirsdóttir von der Polizei.
Ich suche Viðar Jónsson, Ihren Nachbarn.
Aber hat er nicht die Wohnung unter Ihnen?
VORFALLSBERICHT
Vielen Dank. Ja. Danke. Tschüss.
Hugrún? Ich sprach mit den Kollegen in Norwegen. Sie warten darauf. Ja.
Hallo?
Polizei. Esther Jonsdóttir?
Ist sie da?
Bist du Fannar?
Ja.
Hallo.
Ich bin Arnar, einer der Beamten, die im Fall deines Vaters ermitteln.
Ist deine Mutter da?
Sie schläft.
Weckst du sie mal? Ich muss mit ihr reden.
Ja.
Mama.
Wach auf.
Ein Polizist ist da. Er will dich sprechen.
Mama?
Wenn Mama schläft, kann man sie fast nicht aufwecken.
Ok.
Hör mal.
Bittest du sie, mich anzurufen, wenn sie wach ist?
Ok.
Noch eine Frage.
Kam Post für deinen Papa an?
Ja.
Echt? Ok.
Könnte ich die mal sehen?
Hey.
Taugt Valkyrie was?
Es ist ganz ok.
Ja.
Ich habe jahrelange EVE gespielt.
Ok. Wollen Sie es mal versuchen?
Nein, danke.
Vielleicht später.
Cool.
Hast du mit deinem Vater gespielt?
Hier.
Darf ich?
Ja.
Wann kam dieser Brief?
Vor einigen Wochen.
Ein Foto.
Hast du es gesehen?
Ja.
Und deinen Vater erkannt?
Ja.
-Kennst du sonst noch jemanden? -Nein.
Hatte dein Vater Feinde?
Glaube ich nicht.
Nein.
Da war der Typ, der Papa bei den Imbissständen in der Mall anging.
-Anging? Wie denn? -Er brüllte herum und bedrohte ihn.
Oh, wann war das?
So vor ungefähr zwei oder drei Wochen.
Weißt du was? Zeig mir mal das Spiel.
-Ok. -Ok.
-Für vorwärts hier drücken. So. -Ja.
-Dann den Knopf gedrückt halten. -Gut.
Und runter.
Stimmt.
Versuchen Sie's. Das ist der Beschleuniger.
Dann etwas zurück. Versuchen Sie es. Aber für vorwärts den Knopf drücken.
Stimmt.
Überprüf die Videokameras bei den Imbissbuden in der Mall.
Vor ungefähr drei Wochen, und such nach Þór.
Und das Jugendamt soll mal für mich Fannar Þórsson überprüfen.
Danke. Bis später.
Kata, ist alles in Ordnung?
Wie bitte? Ja.
Bestimmt?
Ich brauchte nur mal eine Pause.
Du arbeitest doch nicht zu viel oder?
Nur eben immer sehr lange.
Kata, dich bedrückt doch was. Das merke ich.
Was würdest du tun, wenn der kleine Óli die falschen Freunde hätte?
Oder später im Leben.
Was meinst du?
Ob du merken würdest... Oder wenn es etwas gäbe...
Ich weiß nicht.
Kata, ist Kári etwas zugestoßen?
Nein.
Oder... Er prügelte sich in der Schule. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Kata, mir blieb fast das Herz stehen. Ich dachte, etwas Entsetzliches sei passiert.
Keine Bange. Er ist ein toller Junge. Durch die Phase müssen sie durch.
Die Hormone.
Aber du tätest alles, um deinem Kind zu helfen, oder?
Zweifelsohne.
Eben.
Da bist du ja.
Ich fand noch ein Foto bei Þórs Exfrau.
-Ok. -Fantastisch.
Da ihr hier seid... Kommt mit.
Die drei Briefe wurden vor drei Wochen vom Postamt in Mjódd versandt.
Ok.
Erlingur geht die Videos von dort durch.
Schaut mal.
Ein grauer Wagen setzte bei Valhalla rückwärts gegen den Zaun
Malte das Kind nicht einen grauen Wagen?
-Ein Rücklicht ist kaputt. -Falls Brynja das erste Opfer war,
suchen wir einen grauen Wagen mit defektem Rücklicht.
Wir haben Anschriften und Telefon für Benedikt und Viðar.
Also, wie machen wir das?
Was denn?
Zuerst Viðar? Oder Benedikt?
Jeder übernimmt einen?
-Ja. -Wen willst du?
Viðar.
Ok.
Hallo, Viðar.
Wir hatten telefoniert. Ich bin von der Ermittlungsabteilung.
Wie bereits erwähnt, habe ich ein paar Fragen in einer
bestimmten Sache.
Könnten Sie mir Valhalla beschreiben?
Wie behandelte man euch? Ich weiß, es ist lange her,
eventuell erinnern Sie sich nicht, aber es würde uns helfen.
Wie man uns behandelte?
Das kam auf den Tag an. Und auf ihre Laune.
Manche wurden schlimm verprügelt, andere weniger.
Wollten Sie das hören?
Oder dass sie mir den Arm brachen, weil ich etwas verschüttet hatte?
Oder wie Mutter und Vater mich am Geburtstag besuchten und ich Arrest hatte?
Sie sagten ihnen, ich sei ausgeritten.
Oder wenn sie sich einen Jungen nahmen und...
Wo war da die Polizei? Oder das Jugendamt?
Wo wart ihr da?
-Ich war damals nicht... -Und jetzt ist alles bestens, ja?
Ich sagte den Berichtschreibern alles. Und was ist passiert? Nichts!
Darf ich Ihnen ein Foto zeigen?
Das waren wir, unsere ganze Gruppe.
So jung. So dumm.
Können Sie mir Namen nennen?
Tommi. Der haute immer ab.
Ich hätte mitgehen sollen.
Haben Sie heute noch Kontakt?
Mit Tommi?
Der ist verschwunden.
Wann?
Na ja, in Valhalla.
Erinnern Sie sich an seinen vollen Namen?
Nein. Er war immer nur "Tommi".
Einige Jungen dachten, er hätte es in die Stadt geschafft.
Er fiel wohl in eine Felsspalte.
Er war verschwunden.
Ich rief das Revier an. Vor ein paar Tagen.
-Wie bitte? Sie riefen an? -Ja.
Bis die Verbindung unterbrochen wurde. Ich rief wieder an und wartete.
Dann schrieb eine Frau meine Nummer auf.
Kein besonders effizientes System.
Es dauerte eine Woche, bis Sie kamen.
Ich rief an, sagte, ich wüsste was über Valhalla.
Wären Sie bereit, mir diese Informationen jetzt zu geben?
Wollen Sie die Wahrheit wissen?
Alle um mich herum sind deswegen richtig nervös.
Aber ich bin froh, dass jemand beschloss, diese Leute umzulegen.
Können Sie mir sagen, wo Sie am 8., 14. und 15 November waren?
Genau hier.
Kann das jemand bestätigen?
Aber sicher doch.
Meine Kollegen können bestätigen, dass ich hier war.
Ok.
Kennen Sie dieses Foto?
Valhalla.
Die Hölle auf Erden. Echt.
Erinnern Sie sich an Namen?
Jói, Hlynur.
Tommi.
Irgendwelche Familiennamen?
Nein.
Wir waren Kinder.
Und das Personal?
Þór.
Ómar.
Und Brynja.
Ach ja...
Und dann noch Gummi.
Gummi?
Ja, er arbeitete einige Monate dort.
Er behandelte uns als einziger nett.
Er ist nicht auf dem Foto, oder?
Nein.
Er machte die Aufnahme.
-Ich hatte keine Zeit, alles durchzugehen. -Ok.
Aber trug er nicht einen grünen Mantel, als er gefunden wurde?
Das ist korrekt.
Nein.
Du glaubst, die Knochen gehören zu diesem Jungen?
Hi. Du wirst es nicht glauben.
Kata, es gab noch einen Mitarbeiter.
Da arbeitete noch jemand in Valhalla.
Den müssen wir sofort finden.
Untertitel von: Petra Caulfield